Where are you from? / Where did you come from?
日本語で「どこから来ましたか？」という質問は、「直前にいた場所」を尋ねる場合と、「出身地」を尋ねる場合の両方で使われます。しかし、英語ではこの二つの意味を区別する必要があります。適切な英語表現を使い分けることで、より自然なコミュニケーションが可能になります。
「出身地」をたずねるときと、「さっきまでどこにいたの？」といった直前の場所をたずねるときでは、英語の聞き方も変わります。
今回は英語での「どこから来たの？」の言い方を、2種類の使い分けと、便利な関連表現まで解説します！
直前にいた場所をたずねる「どこから来たの？」
誰かに「今どこから来たの？」と聞きたいときに使う表現は、以下のようになります。
① Where did you come from?
このフレーズは、直前にいた場所を尋ねる基本的な表現です。
- “Where did you come from?” （どこから来たの？）
使用場面:
- 友人が訪ねてきたとき
- 飛行機や電車で隣の人に話しかけるとき
例文:
- “Where did you come from before arriving here?” （ここに来る前はどこにいたの？）
- “Oh, you’re late! Where did you come from?” （ああ、遅れたね！どこから来たの？）
② Where are you coming from?
現在進行形にすることで、「今どこから来たの？」というニュアンスになります。特に移動中の人に対して使うことが多いです。
- “Where are you coming from?” （どこから来たの？）
使用場面:
- タクシーの運転手が乗客に聞く場合
- 仕事帰りの友人に「どこから来たの？」と尋ねる場合
例文:
- “You look tired! Where are you coming from?” （疲れてるね！どこから来たの？）
- “I saw you walking. Where are you coming from?” （歩いてるのを見かけたけど、どこから来たの？）
出身地をたずねる「どこから来ましたか？」
相手の出身地を尋ねたい場合は、次のようなフレーズを使います。
① Where are you from?
「あなたの出身はどこですか？」と聞く、最も一般的な表現です。
- “Where are you from?” （どこ出身ですか？）
使用場面:
- 初対面の人と会話するとき
- 海外で観光客に話しかけるとき
例文:
- “Where are you from?” → “I’m from Japan.” （どちらの出身ですか？ → 日本出身です。）
- “I can tell you have an accent. Where are you from?” （訛りがあるね。どこ出身なの？）
② Where do you come from?
「あなたのルーツはどこですか？」と少しフォーマルな言い方で尋ねる際に使えます。
- “Where do you come from?” （どこから来たのですか？）
使用場面:
- フォーマルな場面（ビジネス・文化交流）
- 相手の民族や文化的背景を知りたいとき
例文:
- “Where do you come from originally?” （もともとの出身はどちらですか？）
- “Where do you come from? Your traditional dress looks amazing!” （どちらの出身ですか？あなたの伝統的な衣装は素晴らしいですね！）
関連表現いろいろ
▷ 出身をたずねる他の言い方
- What’s your hometown?（出身地はどこ？）
- Where were you born?（どこで生まれたの？）
- Which country are you from?（どこの国のご出身ですか？）
▷ 滞在地をたずねるとき
- Where are you staying?（どこに泊まっているの？）
- Are you here on vacation or for work?（旅行で来てるの？それとも仕事？）
▷ よりカジュアルな聞き方
- Where are you coming from?
進行形を使うと、「今まさに向かって来た場所はどこ？」といったニュアンスになります（例：電話中や待ち合わせのときなど）。
まとめ
「どこから来ましたか？」を英語で尋ねる際は、直前にいた場所 か 出身地 かを区別する必要があります。
| 日本語の意味 | 英語の表現 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 直前の場所を聞く | Where did you come from? | 直前にいた場所を尋ねる |
| 直前の場所を聞く | Where are you coming from? | 移動中の相手に聞く |
| 出身地を聞く | Where are you from? | 出身地をカジュアルに尋ねる |
| 出身地を聞く | Where do you come from? | 文化的な背景を知りたいとき |
英語では、場面ごとに適切な表現を選ぶことで、よりスムーズなコミュニケーションができます。ぜひこの記事を参考に、場面に応じた英語表現を使い分けてみてください！
コメント