【話題を英語で】大谷翔平がドジャースで投手復帰！米国メディア報道概要と英語表現解説！

Shohei Ohtani Makes a Triumphant Return to the Mound for Dodgers

2025年6月、大谷翔平選手がついにドジャースで投手として復帰を果たしました。このニュースはアメリカ国内でも大きく取り上げられ、多くのメディアが英語でその歴史的瞬間を報道しています。

この記事では、アメリカメディアが使った英語表現を参考に、英語での概要説明、和訳、そして英語学習に役立つ単語・表現の解説を行います。

---

Shohei Ohtani Makes a Triumphant Return to the Mound for Dodgers

Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani made his long-awaited return to pitching today for the first time since August 2023, following a second Tommy John surgery. In a strategic “piggy‑back” opener, he threw one inning (28 pitches), allowed one run on two hits, and didn’t record a strikeout or walk. His fastball reached a blazing 100.2 mph, marking a flash of his old dominance.

At the plate, Ohtani went 2-for-4 with an RBI double and a run-scoring single, contributing to the Dodgers’ 6–3 victory over the Padres. Manager Dave Roberts and GM Brandon Gomes stressed the cautious but purposeful return, following live batting-practice sessions and simulated outings. Dodgers, hit by a rash of pitching injuries, desperately needed his two-way presence.

Key takeaways:

• A limited, one‑inning “opener” debut post-surgery
• Lightning‑fast fastball (100.2 mph)
• Offensive impact with two RBIs
• Strategic comeback amid team pitching shortages

---

大谷翔平、トミー・ジョン手術後ついに投手として華々しく復帰

ロサンゼルス・ドジャースのスーパースター、大谷翔平選手が、2023年8月以来となるピッチングを今日ついに再開しました。これは2度目のトミー・ジョン手術後の初登板です。今回は「ピギーバック・オープナー」という戦術的な起用で、1イニング（28球）を投げ、被安打2、失点1、四死球・三振なしという内容でした。最速100.2マイル（約161km/h）の速球を披露し、全盛期の力を垣間見せました。

また打撃でも、4打数2安打（打点付きの二塁打とタイムリーヒット）を放ち、ドジャースの6–3での勝利に大きく貢献しました。デーブ・ロバーツ監督とGMのブランドン・ゴメス氏は、ライブBP（実戦打撃練習）やシミュレーション登板などを経て、慎重かつ計画的に準備を重ねてきたことを強調しています。ドジャースは現在、投手陣の故障者が相次いでおり、大谷選手の「二刀流」復帰はチームにとって極めて重要なものでした。

注目ポイント（Key takeaways）:

• 手術後初登板は1イニング限定の“オープナー”形式で先発
• 最速100.2マイル（約161km/h）の豪速球を記録
• 打撃でも2打点の活躍
• 投手不足の中で戦略的な復帰

英語説明文に出てくる単語・イディオム・文法

Makes a Triumphant Return

• 意味：勝利に満ちた・華々しい復帰を果たす
• 「Triumphant」は「勝利の」「大成功の」という意味で、「華々しい」や「堂々たる」と訳すと自然です。

make a return to

• /meɪk ə rɪˈtɜrn tu/ メイカ・リターン・トゥ
• 意味：～に戻る（活動への復帰）
• 解説：Phrasal verb。「～に帰ってくる」というニュアンスで、フォーマル～日常にも使える。

long-awaited

• ロング・アウェイティッド
• 意味：長く(副詞)＋待たれた(過去分詞形⇒形容詞)＝待ちに待った
• 二語をハイフンでつなげて一語の形容詞としてよく使われる。

since

• /sɪns/ スィンス
• 意味：～以来
• 文法：前置詞で「過去から今まで」を表す。※現在完了とセット。

for the first time since ＋ 時期

• 重要な慣用表現：（時期）以来初めて＝久しぶりに

A, following B

• 重要な慣用表現：Bの後に、A

undergo

• /ˌʌndərˈɡoʊ/ アンダーゴー
• 意味：～を受ける（手術・治療など）
• 文法：他動詞。

Tommy John surgery

• /ˈtɑmi dʒɑn/ トミー・ジョン・サージェリー
• 意味：肘靭帯再建手術の一種
• 解説：野球関連で頻出の専門用語。

In a strategic “piggy‑back” opener

• /ˈpɪɡi bæk/ ピギー・バック
• 意味：「ピギー・バック・オープナー（システム）」という戦術的な起用で

allow

• /əˈlaʊ/ アラウ
• 意味：（プレーを）～を許す／与える
• 文法：後ろに目的語を伴う他動詞。スポーツニュースでのスコア説明に頻出。

fastball

• /ˈfæstbɔl/ フぇあ～ストボーぉ
• 意味：速球
• 解説：野球用語。速度に特化した投球。

blazing

• /ˈbleɪzɪŋ/ ブレイジング
• 意味：猛烈な（火のように速い）
• 語源：火の blaze（燃える）から。

at the plate

• /æt ðə pleɪt/ アッ・ダ・プレート
• 意味：打席で
• イディオム：野球で「バッターボックスにいる状態」。

go 2-for-4

• /ɡoʊ tu fɔr/ ゴー・トゥ・フォー
• 意味：4打数2安打
• 解説：打撃成績を示す野球用語。

RBI

• /ˌɑːr biː ˈaɪ/ アーr・ビー・アイ
• 意味：打点（Runs Batted In）
• 用語：スポーツ統計。

contribute to + 名詞

• /kənˈtrɪbjuːt tu/ コントリビュー（ト）・トゥ
• 意味：～に貢献する　…, contributing to ～＝～に貢献して
• 文法：動詞＋前置詞。

cautious

• /ˈkɔʃəs/ コーシャス
• 意味：慎重な
• 語源：ラテン語 caution（注意）から。

purposeful

• /ˈpɜrpəsfəl/ パーパスフォぉ
• 意味：意図的な、目標志向の
• 解説：名詞 purpose に形容詞 suffix -ful。

simulate

• /ˈsɪmjəleɪt/ スィミュレイト
• 意味：模擬する、実戦形式にする
• 文法：他動詞。

amid + 名詞

• /əˈmɪd/ アミッド
• 意味：～の中で
• 文法：前置詞。背景状況を示す。

rash of injuries

• /ræʃ/ ラぇあッシュ・オブ・インジャリーズ
• 意味：立て続けのケガ
• rash：（良くないことの）頻発、多発　※rushとは異なる

desperately

• /ˈdɛspərətli/ デスパラットリィ
• 意味：必死に、切望して
• 文法：副詞。

two‑way presence

• トゥウ・ウェイ・プレゼンス
• 意味：投打両方/二刀流で活躍できる存在
• 解説：形容詞 two‑way + 名詞 presence。

key takeaways

• キー・テイクアウェイズ
• 意味：重要ポイント（情報として持ち帰るイメージ）
• イディオム：要点まとめで使う表現。

まとめ：ニュースを英語で読んで、時事も英語力もアップ！

今回の大谷選手の復帰ニュースは、スポーツとしての興味だけでなく、実際に使われている生きた英語表現を学ぶ絶好のチャンスです。特に「スポーツ英語」や「ニュースで使われる動詞・構文」などは、日常会話やTOEICなどの試験対策にも応用できます。

このように、時事ニュースを通じて英語に触れることで、語彙力や表現力が自然と身につきます。ぜひ今後も英語ニュースを読む習慣を続けてみてください！