buzz vs. go virial & good vs. like
SNS＝英語では social media の世界では、「バズった！」「いいね！した」などの表現が日常的に使われていますよね。でも実はこれ、そのまま “buzz” や “good” と英語にしてもネイティブには伝わらないことが多いんです。
たとえば、
- 「バズった！」＝ ✖ It buzzed!
- 「いいね！した」＝ ✖ I good it!
どちらも残念ながら不自然な英語です。この記事では、SNSで本当に使われている自然な英語表現を、英語学習者の方にも分かりやすく紹介していきます！
SNSで「バズった！」を英語で何と言う？
「バズる」という言葉は英語の「buzz」から派生した和製英語で、「大きな注目を集める」や「話題になる」という意味を持ちます。しかし、英語でそのまま「buzzed」と言っても、ネイティブスピーカーには伝わりません。
英語で「バズった！」を表現するフレーズ
- Go viral （goの過去形went）
「ウイルスのように広がる」という意味で、SNS上で急速に拡散されるコンテンツや投稿を指します。これが「バズる」に最も近い表現です。- 例: “My video went viral overnight!” （私の動画が一晩でバズった！）
- Blow up （blow [ぶろぅ] の過去形blew [ぶるぅ]）
こちらも似た意味を持つカジュアルな表現で、何かが大きく注目を集めたり、人気が急上昇する状況を指します。- 例: “His tweet blew up and got thousands of likes!” （彼のツイートがバズって何千もの「いいね！」をもらった！）
- Get a lot of attention （getの過去形got）
直訳すると「たくさんの注目を集める」という意味で、少しフォーマルな表現です。- 例: “Her Instagram post got a lot of attention.” （彼女のインスタ投稿が多くの注目を集めた。）
- It got tons of likes.（大量の「いいね！」がついた）カジュアルな表現
- It was trending.（トレンド入りしてた）カジュアルな表現
SNSで「いいね！した」を英語で何と言う？
日本語の「いいね！」はSNS用語として定着していますが、英語では「good」ではなく、各プラットフォームに合わせた表現が使われます。
英語で「いいね！した」を表現するフレーズ
- Like を動詞として／名詞として両方使える
SNS全般で最も一般的な表現。シンプルに「いいね！」を示します。- 動詞例: “I liked your photo on Instagram.” （インスタであなたの写真に「いいね！」したよ。）
- 名詞例: “I gave it a like.”（それに「いいね！」したよ。）※カジュアルな表現
- 名詞例: “It got tons of likes.”（大量の「いいね！」がついた）※カジュアルな表現
- React to
Facebookなどで「リアクションをする」ことを指します。特に「Love」や「Haha」などの選択肢がある場合に使います。- 例: “I reacted to your post with a ‘Love’ emoji.” （あなたの投稿に「愛してる」の絵文字でリアクションした。）
- Favorite を動詞化
かつてのTwitter（現在X）では「いいね！」の代わりに「Favorite」という言葉が使われていました。現在の「Like」ボタンに相当します。- 例: “I favorited that tweet when it first appeared.” （そのツイートが出たときに「いいね！」したよ。）
- Double-tap
Instagramで「写真をダブルタップしていいね！」する仕草に基づくフレーズ。- 例: “Don’t forget to double-tap if you like my photo!” （写真が気に入ったらダブルタップしてね！）
SNSでよく使われる便利なフレーズ
「投稿する」
- post を動詞として
- “I posted a new video on TikTok.” （TikTokに新しい動画を投稿しました。）
「コメントする」
- leave a comment コメントを残す
- “I left a comment on your Instagram photo.” （あなたのインスタの写真にコメントを残しました。）
「シェアする」
- share を動詞として
- “Can you share this post on your story?” （この投稿をストーリーでシェアしてくれる？）
「タグ付けする」
- tag を動詞として
- “I tagged you in my Instagram story.” （インスタのストーリーであなたをタグ付けしたよ。）
「フォロワーを増やす」
- grow one’s followers フォロワー数を増加/成長させる
- “I’m trying to grow my followers on YouTube.” （YouTubeのフォロワーを増やそうとしています。）
SNSで自然な英語を使うポイント
- プラットフォームに応じた表現を選ぶ 各SNSには固有のアクションや表現があるので、その特徴に合わせた言葉を使いましょう。
- トレンドのスラングを取り入れる 「Go viral」や「Blow up」のようなカジュアルなスラングを知っておくと、ネイティブな会話に近づけます。
- 具体的なアクションを伝える 「いいね！した」や「コメントした」といった具体的な動作を英語で正確に表現すると、より自然なコミュニケーションが可能です。
まとめ
「バズった！」や「いいね！した」という日本語のSNS用語を英語にする際は、それぞれのニュアンスを理解することが大切です。「Go viral」や「Like」のような自然な英語表現を覚えることで、SNSについて話す際の英会話スキルが大きく向上します。ぜひこれらのフレーズを使って、英語でのSNSトークを楽しんでください！
コメント