日常英会話

Volumy vs. Voluminous ー 実は 「ボリューミー（volumy）」という単語は和製英語であり、英語には存在しません。英語ネイティブには意味が正しく伝わらない可能性があります。さらには実在する単語 voluminous も食べ物の量の多さには使いません。では、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？

Pick Up vs. Pick Out ー 日本語でトピックなどを「選ぶ」という意味で「ピックアップする」を使うことがありますが、実はこれは間違いで、ネイティブたちには意味が正しく伝わりません。本来の英語では、「選ぶ」の意味で使う場合は pick out が適切であり、pick up は異なる意味になります。

英語で「本物の」「本当の」「真の」などを表す形容詞はいくつかありますが、いつも「real」で押し通してしまっていませんか？「real」「genuine」「authentic」「true」「actual」などのニュアンスを正しく理解することで、文脈に合った、より自然な英語表現ができるようになります。

Understand vs. Make Senseーつい使いたくなる「Do you understand?」や「Can you understand?」は、相手の「理解する能力」に直接訪ねる失礼な表現に聞こえ、「あなたには理解できるの？」と挑戦的に聞こえたり、相手を見下しているように感じさせる可能性があります。

Could vs. Was Able Toー「Could は 助動詞'can' の過去形『できた』」と教えられることがよくあります。しかし！そこに大きな落とし穴あり！"Could" の本当の意味と、"Can" や "Was/Were Able To" と比較し、二つの「できた」の使い分けのポイントを整理していきます。

Polite Conditional ー 英語には、相手への配慮を示すために「一歩控えめな表現」を使う文化があります。その中でも、仮定法で使う「Would」や「Could」は、押しつけがましい現在形と違い、「私は当然の事として想定はしていませんよ～」と一歩引くことで、控えめで柔らかい丁寧な大人の英語表現ができるのです。

英語には、日本語の「です・ます」のような敬語表現がありません。しかし、英語にも丁寧さを表す方法があり、そのひとつが「過去形を使う」ことです。実は、今現在のことを話しているときでも、敢えて過去形を使うことで、「今思っているんだ」と相手にダイレクトに迫らずに、一歩引いて丁寧で控えめな印象を与えることができるのです。