和製表現

Newly Opend, Open & Closed今回は、巷でよく見かける“ちょっと惜しい”英語表現について解説します。テレビや情報誌で、新規開店したお店を「New Open」と紹介したり、閉店中のカフェなどのお店に「Close」と書かれ...

Pick Up vs. Pick Out ー 日本語でトピックなどを「選ぶ」という意味で「ピックアップする」を使うことがありますが、実はこれは間違いで、ネイティブたちには意味が正しく伝わりません。本来の英語では、「選ぶ」の意味で使う場合は pick out が適切であり、pick up は異なる意味になります。