successful
「成功する」は英語でどう言う？
多くの日本人学習者がまず思い浮かべるのは 動詞 “succeed” かもしれません。なぜなら日本語では「成功した・しない」は動詞で表現されるからです。
でも、実際の英語ニュースやスピーチでは、動詞でなく形容詞 “successful” がよく使われているのをご存じですか？
以下はドナルド・トランプ大統領のスピーチの一部です：
the most successful first 100 days of any administration in the history of our country
引用元：CBS News – Trump declares “most successful first 100 days”（トランプ大統領スピーチより）
和訳：歴代政権で最も成功した最初の100日間
今回は、ドナルド・トランプ大統領の話題のスピーチを例に、日常会話でもビジネスでも使える形容詞「successful」の使い方をわかりやすく解説します！
トランプ氏のスピーチから学ぶ英語表現
引用：CBS News – Trump declares “most successful first 100 days”
“We’re here tonight in the heartland of our nation to celebrate the most successful first 100 days of any administration in the history of our country, and that’s according to many, many people,” Mr. Trump said to kick off his speech at Macomb Community College in Warren, Michigan.
“This is the best, they say, 100-day start of any president in history, and everyone is saying it. We’ve just gotten started. You haven’t even seen anything yet.”
スピーチ日本語訳
「今夜は、歴代政権で最も成功した最初の100日間を祝うために、ここ我が国の中心部に来ました。この成功は非常に多くの人が言っていることです」と、ミシガン州ウォーレンのマコーム・コミュニティカレッジでトランプ氏はスピーチを始めました。
「これが歴代大統領の中で最高の100日間のスタートだと、みんなが言っている。私たちはまだ始まったばかりだ。これからが本番だ。」
「成功する」は英語でどう言う？
日本語では → 動詞：「成功する」
例：このプロジェクトは成功した。
英語では → 形容詞：「successful（成功した）」をよく使う
例：The project was successful.
It was a successful project.
“successful” を使った例文とニュアンス
| 英文 | 和訳 | ポイント |
|---|---|---|
| The campaign was successful in raising awareness. | そのキャンペーンは認知度を高めるのに成功した。 | 「～に成功した」= be successful in ～ |
| He had a successful career in finance. | 彼は金融業界で成功したキャリアを築いた。 | 「成功したキャリア」= successful career |
| She was not successful in convincing them. | 彼女は彼らを説得するのに成功しなかった。 | 否定文にも使える |
| The project was unsuccessful in raising the sales. | そのプロジェクトは売上向上に成功しなかった。 | 否定形 unsuccessful も使える |
| That was one of the most successful product launches ever. | あれは史上最も成功した製品ローンチの1つだった。 | “most successful”で最上級に (more successful で比較級に) |
“succeed” との違いも押さえよう！
| 動詞（行動に焦点） 「目標を達成した」 | succeed |
|---|---|
| 例：He succeeded in passing the exam. If you work hard, you will succeed. | 彼は試験に合格するのに成功した。「目標達成した」 努力すれば成功するでしょう。「目標成就するだろう」 |
| 形容詞（状態や評価） 「物事がうまくいった」「成果を上げた」 | successful |
|---|---|
| 例：It was a successful event. The project was successful. | それは成功したイベントだった。「最高のイベント」 そのプロジェクトは成功しました。「成果を上げた」 |
▶ 「目標達成に成功した」→ succeed in ～.
▶ 「成功してうまくいった〇〇だ」→It was a successful 〇〇. ／ 〇〇 was successful.
英語らしい表現に変えてみよう
日本語の感覚：
× This is the most succeed 100 days.（間違い）
〇 This is the most successful 100 days.（正解）
success に関連する、ビジネスや日常生活で使えるフレーズ
- “Make it a success”: 成功させる
- 例: “Let’s make this project a success.” （このプロジェクトを成功させましょう。）
- “Achieve success”: 成功を達成する
- 例: “Hard work and dedication are key to achieving success.” （努力と献身が成功を達成する鍵です。）
- “Be highly successful”: 非常に成功している
- 例: “She is highly successful in her field.” （彼女は自分の分野で非常に成功しています。）
まとめ
- 「成功する」は英語で “succeed” だけでなく、“successful” という形容詞表現が実は主流
- ニュースやスピーチでは “the most successful ○○” の形でよく登場
- 状況に応じて「動詞」か「形容詞」かを使い分けよう！
コメント