【上級英語】“I don’t know about that…”は「知らない」じゃない？疑い・否定におすすめネイティブ英語表現！

I don’t know about that… / I’m not sure about that…

はじめに：「知らない」だけじゃない！？このフレーズの真の意味とは

英語を学び始めた頃、「知らない」と言いたいときには “I don’t know.” を使うと誰もが習ったと思います。これまでの記事にも何度か取り上げたフレーズですが、英語初級者が最初の頃にマスターする、誰もが知る基礎表現ですよね。

しかし！

実はこんな表現も耳にしませんか？

“I don’t know about that…”
“I’m not sure about that…”

これ、直訳すると「それについては知らない」「それについては確信がない」ですが、
ネイティブが使うときの本当の意味は、実は**「ちょっとそれには同意できないな」「ちょっとそれは疑わしいな」という否定・疑念のニュアンス**を含んでいるんです！

基本すぎるフレーズですが、この用途を既に知っていたらあなたはもう【英語上級者】と言えるでしょう。いかがですか？

これは、相手の意見や主張にやんわりと疑問を投げかけるときの表現。
英語では、直接的に否定するとキツく聞こえるため、このように婉曲表現を使うのが自然です。

こちらもやはり、疑いや間違いかもしれないという控えめな否定を含んでいます。
ただし “I don’t know about that” よりも少しソフトで丁寧な印象があります。

A: I think pineapple on pizza is the best thing ever!
B: Hmm… I don’t know about that.
→ うーん…それはちょっとどうかな。

A: He’s the smartest guy in our class.
B: I don’t know about that. He failed the last two exams.
→ それはどうだろう。彼、最近2回テスト落ちてるよ。

A: We should invest all our budget in crypto.
B: I’m not sure about that… It’s too risky.
→ それにはちょっと自信がないな…リスクが高すぎるよ。

A: She said she can finish it by tomorrow.
B: I’m not sure about that. She’s really busy this week.
→ それはちょっと難しいんじゃないかな。今週すごく忙しそうだし。

フレーズ	ニュアンス	トーン	備考
I don’t know about that	疑い／反論（ややカジュアル）	カジュアル〜フランク	少し強めの否定感
I’m not sure about that	疑問／控えめな反論	丁寧でソフト	ビジネスでも使いやすい

英語ではストレートな否定は避けられる傾向にあります。
だからこそ、やんわり否定するフレーズのレパートリーを増やすことが、ネイティブらしい英語への第一歩！

“I don’t know about that.” や “I’m not sure about that.”
これらを会話に自然に取り入れることで、あなたの英語力はワンランクアップしますよ！