real, genuine, authentic, true, actual
「本物の」は１つじゃない！文脈ごとに英語の形容詞を使い分けよう！
英語で「本物の」「本当の」「真の」などを表す形容詞は「real」「genuine」「authentic」「true」「actual」などかありますが、どれを使えばよいか迷ったことはありませんか？
あるいは、いつも「real」で押し通してしまっていませんか？
似たような意味を持つ単語のニュアンスを正しく理解することで、文脈に合った、より自然な英語表現ができるようになります。
1. Real（現実の、偽物ではない）
最も一般的な単語で、単に「偽物ではない」「作り物ではない」という意味で使われます。
例文： This is a real diamond.（これは本物のダイヤモンドです。）
Is this a real story, or is it made up?（これは本当の話？ それとも作り話？）
2. Genuine（偽りのない、本心からの）
「本物の」「正真正銘の」という意味に加えて、「心からの」というニュアンスも持ちます。
例文： This bag is made of genuine leather.（このバッグは本物の革で作られています。）
She gave me a genuine smile.（彼女は心からの笑顔を見せてくれた。）
3. Authentic（伝統的に本物である、真正の）
「歴史的・文化的に本物である」「信頼できる情報である」といった意味で使われます。
例文： I found an authentic Italian food restaurant.（本場イタリア料理のお店を見つけた。）
Is this an authentic document?（これは真正の書類ですか？）
4. True（真実の、偽りのない）
「事実である」「嘘ではない」という意味で使われ、抽象的な概念や信念に関連することが多いです。
例文： It’s a true story.（それは本当にあった話です。）
He is a true friend.（彼は本当の友達です。）
5. Actual（現実の、実際の）
「理論上ではなく、実際に存在する」「想像ではなく本当のこと」を意味します。
例文： The actual cost was higher than we expected.（実際の費用は予想より高かった。）
This is based on an actual event.（これは実際の出来事に基づいています。）
まとめ
| 英単語 | 意味・ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Real | 偽物ではない | real diamond（本物のダイヤモンド） |
| Genuine | 偽りのない、本心からの | genuine leather（本物の革） |
| Authentic | 伝統的に本物である、真正の | authentic Italian food（本場のイタリア料理） |
| True | 真実の、偽りのない | true story（真実の話） |
| Actual | 現実の、実際の | actual cost（実際の費用） |
同じ「本物の」でも、それぞれの英単語には微妙なニュアンスの違いがあります。適切な単語を選ぶことで、より自然で的確な表現ができるようになりますよ！
コメント