Newly Opend, Open & Closed
今回は、巷でよく見かける“ちょっと惜しい”英語表現について解説します。
テレビや情報誌で、新規開店したお店を「New Open」と紹介したり、閉店中のカフェなどのお店に「Close」と書かれた札がかかっていたり。
しかし、実はこれらの表現は 英語として間違い なのです！
「ネイティブっぽくおしゃれに見える」けど、「意味が通じない」……。
そんな表現を見直して、正しく伝わる自然な英語を一緒に学びましょう！
今回は、それらがなぜ誤りなのか、正しい英語表現は何かを詳しく解説します。
日本でよく見かける英語「New Open！」「Close」は間違い
- New Open!（「新規オープンしたお店」の意図で）
- Close（「閉店中」の表示の意図で）
見た目はスタイリッシュでも、英語のルールから見るとこれは文法的に間違いで不自然。
では、なぜ間違いなのか、どう直せばいいのか、文法の基本から解説します。
「開店中」「閉店中」＝ Open / Closed の正しい使い方
✖ 間違いが多い例：
ドアに「Close」の札がかかっている
⇒ 間違い：Close（動詞の原形）
正しくは：
- Open（営業中）
- Closed（閉店中）
✓文法的ポイント：
- Open（形容詞）：開いている状態・営業中
- Closed（動詞過去分詞の受身形＝形容詞）：閉じられている状態・営業していない
なぜ「Close」がダメ？
「Close」は動詞の原形で、「閉める」という動作。
しかし、お店の状態を表すときには状態を表す形容詞が必要です。
受動態の過去分詞は形容詞のように使える
- Closed ＝ 「閉められた」→ 閉店中（形容詞）
英語では、「今どういう状態か」を表すときは 形容詞 を使うのが基本。
そのため、「閉められている＝Closed」という受動態（受身形）の過去分詞が形容詞として機能し、形容詞のように状態を表す役割を果たします。
「新規オープン」 New Open は英語的に意味不明？！
✖ New Open（和製英語）
テレビのグルメ番組や街の情報誌では、「New Open!」と紹介されるお店をよく見かけます。
でも、英語圏のネイティブはこの表現を使いません。
✓ 文法的に何が間違い？
- new：形容詞（新しい）
- open：動詞（開く）または形容詞（開いている）
「new」などの 形容詞 が修飾できるのは 名詞 だけ。
でも「open」は名詞ではなく、動詞または形容詞なので文法的にペアになりません。
「新規オープン」正しい表現はこう！
- Newly Opened 「新しく開店された」（Newly副詞+Opened動詞過去分詞受身形）
Opened ＝ 動作を表す（動きのある）動詞「開く」の過去分詞受身形「開かれる」
（※形容詞というより動作動詞の受身形）
ここに副詞 newly（最近/新しく～する） を加えて「Newly Opened」＝最近/新しくオープンした、が文法的に自然な表現です。
例文：
- Our store is newly opened in Ginza!
（私たちの店舗が銀座で新規営業開始しました！） - A newly opened bakery is attracting lots of customers.
（最近オープンしたパン屋さんが人気です）
過去記事から例文：
- The newly appointed president is DJ YOSHITAKA (Yoshitaka Nishimura), a well-known composer and producer in the rhythm game industry.
（新しく任命された社長は、音楽ゲーム業界で著名な 「DJ YOSHITAKA」こと西村宜隆氏 。）
英語では「お店」が主語になる＝受動態が基本
英語では、人ではなく物・事が、ここでは「お店」が、主語になる文が多く、そのときに使われるのが**受動態（受身形）**です。
注釈：店舗側はお店の立場として”We”を使うので、表示札は”We Are Closed”と表現される。
例：
- The café is closed now.
（そのカフェは現在閉まっています） - The new store was opened last week.
（その新しいお店は先週オープンしました）
英語学習法：品詞（名詞・動詞・形容詞・副詞など）の役割を知ると英語は一気に楽に！
「文法なんて覚えなくても耳で聞いていれば自然と身につく」
という人もいますが、それが通用するのは9歳くらいまで。母語として自然に習得できる年齢を過ぎると、大人には文法の理論的理解が不可欠です。
とはいえ、文法用語を暗記して試験対策だけに使うのはナンセンス。
大切なのは、「文法の意味と役割を理解し、正しく使えること」。
まとめ
| よくある間違い | 正しい英語 | 解説 |
|---|---|---|
| New Open | Newly Opened | 「new」が修飾できるのは名詞。openは形容詞または動詞。 副詞（newly）を使って受動態（opened）を修飾しよう |
| Close（札） | Closed | 「Close」は動詞。状態を表すには受動態の「Closed」が正しい |
英語らしい自然な表現を身につけよう！
ちょっとした言葉遣いの違いでも、英語ネイティブの目には「プロフェッショナルに見えるかどうか」が変わります。
特に接客業・観光業など、外国人と接することの多い場面では、正しい文法と自然な表現が信頼と安心につながります。
コメント