holiday & vacation
「休み」や「休暇」を英語で言いたいとき、holidayやvacationなど、似た単語がたくさんあって迷いますよね？
今回は、a holiday、a long holiday、holidays、a national holiday、national holidays の単数形複数形の紛らわしい違いに加え、vacationとholidayの違いや、on vacation / on holidayについても徹底解説します！
これを読めば、自然な英語表現が身につきます！
a holiday（単数形）
意味：
「1日の休み」「1回の祝日」を指します。
使い方：
「特定の日の休み」や「特別な日の祝日」を指します。
例文：
I’m taking a holiday next Monday.
（来週の月曜日に休みを取ります。）
Christmas is a holiday celebrated around the world.
（クリスマスは世界中で祝われる祝日です。）
a long holiday（単数形）
意味：
「長めの休暇」、つまり何日間か続く休みを指します。
使い方：
ゴールデンウィークや夏休みなど、まとまった休暇のことを指します。
例文：
I need a long holiday after this busy project.
（この忙しいプロジェクトの後、長い休みが必要です。）
Golden Week is a long holiday period in Japan.
（ゴールデンウィークは日本の長期休暇期間です。）
holidays（複数形）
意味：
「複数の休み」「休暇シーズン」を指します。
- 複数の祝日や、長期の休暇期間
- 特に年末年始などの「ホリデーシーズン」を指すことも
使い方：
まとめて休みを取るとき、または年末の雰囲気を含めて使います。
例文：
I’m looking forward to the holidays!
（休暇を楽しみにしています！）
We usually visit our relatives during the holidays.
（私たちは休暇中に親戚を訪ねます。）
a national holiday（単数形）
▶ 意味：国が定めた正式な祝日（国民の休日）の「1つの祝日」
▶ 使い方：憲法記念日や独立記念日など、法律で決まった休日を指します。
例文：
Today is a national holiday, so all government offices are closed.
（今日は祝日なので、役所はすべて閉まっています。）
July 4th is a national holiday in the United States.
（7月4日はアメリカの国民の祝日です。）
national holidays（複数形）
▶ 意味：国が定めた祝日全般、複数の祝日
▶ 使い方：祝日全般の話題のとき。年間カレンダー上に複数ある祝日について話すとき。
例文：
Japan has many national holidays in spring.
（日本は春にたくさんの国民の祝日があります。）
Offices are closed on national holidays.
（オフィスは国民の祝日に閉まります。）
【応用編】holidayとvacationの違い
実は、イギリス英語とアメリカ英語では「休暇」に対する言い方が違います！
| アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|
| vacation（旅行や休暇） | holiday（旅行や休暇） |
| holiday（祝日） | bank holiday（祝日） |
簡単に言うと
- アメリカ英語：vacation → 旅行や長期休暇のこと（holidayは祝日のこと）
- イギリス英語：holiday → 旅行を伴う休暇も祝日も両方OK
例文比較
アメリカ英語：
I’m going on vacation to Italy.
（イタリアにバケーションに行きます。）
イギリス英語：
I’m going on holiday to Italy.
（イタリアに休暇旅行に行きます。）
★ ポイント
アメリカ英語では、vacation = 楽しむために取る休暇、holiday = 祝うための特別な日というニュアンスがはっきり分かれています。
慣用表現 on vacation / on holiday
どちらも「休暇中」「休みを取っている状態」を表す英語表現ですが、使われる地域（アメリカ英語かイギリス英語か）によって違いがあります。
▶ どちらも同じ意味：休暇を取っている、休暇中、旅行中、休み中
on vacation（アメリカ英語）
▶ 主にアメリカ、カナダで使われます。
例文：
- I’m on vacation next week, so I won’t be at work.
（来週は休暇なので出勤しません。） - They went to Hawaii on vacation.
（彼らは休暇でハワイに行きました。）
on holiday（イギリス英語）
▶ 主にイギリス、オーストラリア、ニュージーランドで使われます。
例文：
- She’s on holiday with her family in Spain.
（彼女はスペインに家族と休暇に行っています。） - Are you on holiday this week?
（今週は休みですか？）
【まとめ】違いを押さえて自然な英語に！
| 英単語 | 意味・特徴 | 使用例 |
|---|---|---|
| a holiday | 1日だけの休み・祝日 | I’m taking a holiday. |
| a long holiday | 数日続く休み | I’m planning a long holiday. |
| holidays | まとめて取る休み、ホリデーシーズン | I love the holidays. |
| a national holiday | 国が定めた祝日の1日 | Todayy is a national holiday. |
| national holidays | 国が定めた祝日全般を指す | We travel during national holidays. |
| holiday（英） | 旅行・休暇・祝日 | I’m on holiday.（英） |
| vacation（米） | 旅行・長期休暇 | I’m on vacation.（米） |
コメント