I was born and raised in ～ & I grew up in ～
英語で自己紹介するとき、よく使われる表現のひとつに、“I was born and raised in 〜” があります。
このフレーズは、「私は〇〇で生まれて育ちました」「生まれも育ちも〇〇です」という意味で、出身地をスマートに伝える定番の自己紹介表現です。
ただし、「生まれた場所」と「育った場所」が違う場合は、少し表現を変える必要があります。
または育った場所にフォーカスしたいときは ” I grew up in 〜 ” も非常によく使います。
本記事ではこのフレーズの文法や意味の正確な理解と、よくあるパターン別の例文をわかりやすく解説します！
“I was born and raised in 〜” の意味と文法
意味：
「私は〜（国県市町村）で生まれ育ちました」
文構造：
- I was born … 「私は生まれた」（bear「～を出産する」の過去分詞形の受身形：出産された）
- and raised … 「そして育った」（raise「～を育てる」過去分詞形の受身形：育てられた）
- in [場所（国県市町村）] … 「〜で」
この表現は過去の受け身（受動態）を使っており、
“born” も “raised” もどちらも「受動的な経験」を表しています。
たとえば：
I was born and raised in Osaka.
（大阪で生まれ育ちました。）
とても自然で、ネイティブがよく使うフレーズです。
「生まれ」と「育ち」が同じ場合の会話例
パターン①：カジュアルな自己紹介
A: Where are you from?（どこ出身？）
B: I was born and raised in Kyoto.（京都で生まれ育ちました。）
パターン②：プレゼンや面接での導入
I’d like to begin by telling you a bit about myself.
I was born and raised in Hokkaido, in a small town called Asahikawa.
（まず簡単に自己紹介させてください。北海道の旭川という小さな町で生まれ育ちました。）
パターン③：友人との雑談での使い方
I’ve always loved cold weather—probably because I was born and raised in Sapporo.
（寒い気候がずっと好きなんです。たぶん札幌で生まれ育ったからですね。）
「生まれた場所」と「育った場所」が違う場合
このような場合には、“I was born in 〜, but raised in 〜.” のように分けて言うのが自然です。
使い方と例文
パターン①：2つの都市を伝える
I was born in Tokyo, but raised in Fukuoka.
（東京で生まれましたが、福岡で育ちました。）
パターン②：育ちを強調したいとき
I was born in Canada, but I grew up in the U.S.
（カナダで生まれましたが、アメリカで育ちました。）
パターン③：国をまたぐ場合
I was born in the Philippines, but raised in Japan.
（フィリピンで生まれましたが、日本で育ちました。）
パターン④：詳細を加えた紹介
I was born in Okinawa, but I moved to Nagoya when I was three, so I was basically raised there.
（沖縄で生まれましたが、3歳のときに名古屋に引っ越したので、実質名古屋育ちです。）
「I grew up in 〜」との違いと使い分け
- I was born and raised in 〜
→ 出生と育ち、両方を伝える。ややフォーマルにも使える。 - I grew up in 〜
→ 育った場所にフォーカス。生まれは別の場所かもしれない。
例：I grew up in Kobe, but I was born in Nara.
（神戸で育ちましたが、奈良で生まれました。）
まとめ：出身地を自然に伝えるならこのフレーズ！
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| I was born and raised in Tokyo. | 東京で生まれ育ちました。 |
| I was born in Tokyo, but raised in Osaka. | 東京で生まれ、大阪で育ちました。 |
| I grew up in Fukuoka. | 福岡で育ちました。（生まれは別） |
自己紹介の中で自然に出身地を伝えるなら、“I was born and raised in 〜” を使えば間違いありません！
ネイティブスピーカーが必ず使う定番自己紹介フレーズの一つです。
特にビジネスや留学の面接など、第一印象を左右する大事な場面で使えるスマートな表現として、ぜひこのフレーズをマスターしておきましょう！
コメント