SNS vs. social media
日本ではすっかり定着した「SNS」という言葉。
FacebookやInstagram、X（旧Twitter）などを指すこの単語、英語としてそのまま通じると思っていませんか？
でも実は…
SNS は英語じゃないんです！
ネイティブの英語では、「SNS（エスエヌエス）」はほとんど使われません。
英語では “social media”（ソーシャルメディア／発音［そぅしょぉみーでぃあ］※後述します）という表現が使われます。
「SNS」は和製英語！なぜネイティブに通じないの？
「SNS」は Social Networking Service の略。確かに英語っぽいですが…
英語圏ではこの言葉は日常的に使われておらず、ほとんどのネイティブスピーカーには通じません。
代わりに、Facebook・Instagram・TikTok・YouTube などをひとまとめにして “social media” と呼ぶのが一般的です。
✖ ：I use SNS.
◎：I use social media.
「SNS」と「Social Media」の違い
SNSは和製英語
- 「SNS」は「ソーシャル・ネットワーキング・サービス」の略で、日本語で作られた言葉です。
- この言葉は日本国内では一般的ですが、英語圏では通じないため、「Social Media」という表現を使う必要があります。
Social Mediaの英語での使い方
- 「Social Media」は、インスタグラム、フェイスブック、X（旧Twitter）、TikTok、YouTubeなど、すべてのSNSプラットフォームを総称する言葉です。
- 英語ネイティブの間では「Social Media」が日常的に使われます。
「Social Media」の発音
| so・cial | me・dia | |
| 発音のコツ（※赤字を高く強く） | そう・しょぉ （※「シャル」はダメ、絶対！笑） | みー・でぃあ |
| 太鼓の達人「リズム」で | タン・タン | ターン・タタン |
「SNSやってる？」は英語でどう言う？
では、よくある会話の「インスタやってる？」「SNS見てる？」といった表現は英語でどう言えばいいのでしょうか？
よく使われる表現一覧
| 日本語の言い回し | 英語での自然な言い方 |
|---|---|
| SNSやってる？ | Are you on social media? / Do you use social media? |
| インスタやってる？ | Are you on Instagram? / Do you use Instagram? |
| インスタ/ Tik Tok / X : 旧Twitter / YouTube 使ってるよ | I’m on Instagram / TikTok / X / YouTube. |
| インスタで彼女をフォローしてる | I follow her on Instagram. |
| SNSで見たよ | I saw it on social media. |
| SNSに投稿した | I posted it on social media. |
| ストーリーズに上げた | I posted it to my stories. |
| どのSNS使ってるの？ | What social media platforms do you use? |
| SNSにはどれくらいアクティブなの？ | How active are you on social media? |
「SNSやってる？」の表現解説：
Are you on Instagram? など
「on」は「〜のプラットフォーム上にいる」というニュアンス。
「use social media」とも言えますが、“Are you on ~?” の方がよりカジュアルでよく使われます。
Are you on Instagram?
- ネイティブの間で使用頻度が高い・カジュアルでよく使われる
- アカウントを持っているか、存在しているかを聞くときに使う
- 直訳「あなたはInstagramにいる？」＝「インスタやってる？」（まずアカウントの有無を確認）
例文：Hey, are you on Instagram? →「インスタやってる？」
Do you use Instagram?
- ちょっとフォーマル寄り、または実際の利用頻度を聞く時に使う
- アカウントを持っているかどうかより、「使ってるかどうか」を重視
- 「インスタ使ってる？」＝使っている頻度や積極性に焦点
例文：Do you use Instagram often? →「インスタよく使うの？」
「SNSやってないんだよね」は英語で？
SNSをやってない方もおられますが、あんまり積極的に使ってない方も、ご参考までに。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| SNS自体にいない（アカウントもない／使っていない） | I’m not on social media. |
| SNSはあまり使わない（アカウントは持っているけど、ほとんど見ない・投稿しない） | I don’t really use social media. |
| SNS上であまり活動していない（投稿などが少ない） | I’m not very active on social media. |
| 【カジュアルな場面で】今SNSやってないんだ | I’m off social media right now. |
SNSについてよく使われる例文
SNSを使っていてよく使う例文：
I saw that video on social media.
（あの動画、ソーシャルメディアで見たよ）
I spend a lot of time on social media.
（私はソーシャルメディアでたくさん時間を過ごします）
I spend too much time on social media.
（ソーシャルメディアに時間を使いすぎてる）
She’s really popular on social media.
（彼女、ソーシャルメディアですごく人気だよ）
I’m really into TikTok lately.
（最近TikTokにはまってるんだ。）
Did you see my update on Facebook?
（フェイスブックで私の更新見た？）
I rarely use Facebook anymore.
（フェイスブックはもうほとんど使わない。）
I spent an hour watching TikTok videos.
（ティックトックの動画を1時間も見ちゃった。）
His TikTok content is amazing!
（彼ののティックトックのコンテンツ、最高だね！）
SNS全般についてよく言われる例文
I try to limit my time on social media.
（ソーシャルメディアに費やす時間を制限しようとしている。）
Social media is great for connecting with friends.
（ソーシャルメディアは友達とつながるのにとても便利だ。）
まとめ
- 「SNS」は日本だけで通じる和製英語！
- 英語では social media と言うのが自然
「インスタやってる？」などの日常英会話を通じて、SNSに関連したフレーズを英語で自然に使えるように練習してみてください。具体的なプラットフォーム名を取り入れると、さらに実践的な会話が可能になります。
コメント